| sujet suivant »

[SSK]

Vous connaissez tous le diagramme qui apparaît à la fin du pamphlet du Tenkai ?



En voici la VF réalisée par mes soins.



Attention, c'est une VF "adaptée", c'est à dire que j'ai tantôt enrichi les textes VO, tantôt supprimé certains détails inutiles.

Pour la mise en ligne, je verrai avec Nico 

[NeosKosmos]

Parfait

(et s'il y a quelques vilaines fofotes qui se sont glisées dans ta trad, on fait quoi ? )

[SSK]

Y a pas de fautes de trad', sinon ça sauterait aux yeux ^^;

Et puis j'ai jamais dit avoir bossé à 100% sur la version jap' ^^

[NeosKosmos]

On reprend donc : je n'ai pas voulu dire qu'il y avait des fautes de traduction (suis bien mal placée pour le dire ), mais dans la traduction (dans le texte quoi). Et comme tu as posté une image, je ne peux pas les corriger. Le doc est vraiment bien fait, donc perso je trouve ça dommage de laisser deux trois fofotes. Mais c'est comme tu veux

[SSK]

Aaaaaaah d'accord ben normalement je me suis bien relu. Mais rien ne t'empêche d'y jeter un coup d'oeil et de me dire si tu trouves des fautes, comme ça je corrigerai directement sur le fichier power point.

De toute façon cette image n'est pas définitive: en basse résolution, et il manque encore les crédits ssk / animecdz.

[NeosKosmos]

Parfait, donc (là ça va devenir comique), vu que je ne suis pas dispo du week end (comme d'hab ), est ce que tu me laisserais jusqu'a lundi pour que je sois sure de rien laisser passer ?

Rapidement, celles qui m'ont "sauté aux yeux"
> Monde des Ténèbres // Spectres // il existe également...
> Monde sous-marin // marinas // La forme des écailles aurait inspiré / serait inspirée...
> Abel // Chevaliers de Corona // J'ai un doute > chevaliers sacrés élus depuis les temps mythologiques, non ?

Et puis, dernière petite remarque et après je file (suis à la bourre ), faudrait harmoniser les termes que tu emploies (saint/chevalier notamment). Pour les armures, je suppose que tu as voulu faire une trad aussi fidèle que possible au jap', donc je ne risquerai pas un commentaire.

Vala, la relecture appliquée et sérieuse, dimanche soir, promis !

[SSK]

Pour Saint / Chevaliers, c'est voulu. C'est pour essayer de pas répéter les mêmes termes. Mais je vais y réfléchir 

Sinon merci ^^

: Vendredi 09 Février 2007 à 14:03:41 Accessoirement j'ai corrigé le vilain "25" pour les Armures d'Argent ^^

[Cedde]

Beau boulot

Tu va nous traduire le Taizen après ? ^^

[SSK]

Tu va nous traduire le Taizen après ? ^^

Non non (quoique la version espagnole circule...  ). Comme j'ai pris goût à cette histoire de diagramme, le(s) prochain(s) sera(ont) celui des personnages rangés par catégories (avec screen /scan à chaque fois). Histoire d'avoir une vraie encyclopédie illustrée visualisable en un seul clic.

[Cedde]

Tu va nous traduire le Taizen après ? ^^

Non non (quoique la version espagnole circule...  ).

Celle de SSYE ? Moi aussi, j'y ai déjà pensé ^^

Comme j'ai pris goût à cette histoire de diagramme, le(s) prochain(s) sera(ont) celui des personnages rangés par catégories (avec screen /scan à chaque fois). Histoire d'avoir une vraie encyclopédie illustrée visualisable en un seul clic.

J'ai hâte de voir ça ^^

[ikario]

Beau travail , merci pour la traduction qui permet de bien mettre les choses en place, notamment pour les chevaliers sacrés comme Docrate

[SSK]

Up ! Malgré le plantage de mon ordi, j'ai retrouvé dans les méandres de ma clé USB une ancienne version, que j'ai corrigée en essayant de me remémorer les suggestions de Neos.

http://img154.imageshack.us/img154/5379/image1pq0.jpg

[NeosKosmos]

Fallait me demander, j'avais gardé la version que j'avais corrigée (d'ailleurs, en règle générale, je garde toujours une trace des fiches que j'ai corrigé, au cas où...)
 
Bref, je regarde de suite

EDIT : Version corrigée en PM

[SSK]

Et version corrigée également, donc c'est bon.

Je vais voir avec Nico pour la mise en ligne (version LQ ou HQ).

[Diamond Saint]

En cherchant des infos sur les armures noires j'ai relu ton diagramme et là je remarque un truc:
25 chevaliers d'Argent ?
C'est 24 non ?

[SSK]

Oh ba je crois que vu toutes les sources officielles, on n'est pas à une près