Albums vignettes hispanophones

Les espagnols et les argentins ont eu le droit, comme les français, aux albums avec vignettes autocollantes.

Du côté de l'Espagne, c'est à travers deux albums que les petits et les grands pouvaient collectionner les images adhésives. Il s'agit en fait exactement des fascicules français, partageant donc les mêmes histoires, avec des illustrations hors vignettes toujours aussi laides. Les images autocollantes sont bien entendu identiques. Seule la couverture du premier livret est différente de l'édition française.
Elles sont distribuées par Panini pour le premier album et Aston (mais édité par SFC) pour le second.

http://i5.ebayimg.com/07/i/000/cf/e6/f675_1.JPG

Depuis peu Panini sort à nouveau des albums avec vignettes autocollantes.
Le premier date de 2006. Il présente sur des doubles pages Athéna et les 5 Chevaliers de Bronze, puis viennent différents thèmes (porteurs d'armure, techniques, Chevaliers noirs, d'Argent, la saga Asgard) et se terminent sur la présentation en une page des douze Chevaliers d'Or. Il y a dee nombreuses images brillantes et transparentes spéciales (elles se fondent dans le décor). Un poster est inséré dans l'album. Il représente les douze maisons avec les socles des armures d'Or.
Cet album existe aussi en langue portugaise.
http://i24.ebayimg.com/08/i/000/d2/61/58c0_1.JPG

Un second album est sorti plus récemment.

Les argentins ont également bénéficié de quatre albums. Les trois premiers sont sortis au milieu des années 1990, le dernier est plus tardif. Ils sont édités par Navarrete au Pérou. Le principe de reprise de screen-shots est le même que pour les albums précédents. Les illustrations hors vignettes sont beaucoup plus soignées.
Le premier album nous conte l'épopée des chevaliers de Bronze sur 48 pages et 285 images. L'histoire est assez décousue. On passe du gain de l'armure de Pégase par Seiya à l'altercation du chevalier d'Or du Lion avec le Grand Pope. On revient ensuite sur le combat Seiya contre Cassios avant d'enchaîner sur la bataille du Sanctuaire... qui s'interrompt à la victoire de Shiryu sur Masque de Mort. Une double page d'images brillantes (nos cinq héros et leur socle, Marine, le seigneur Crystal) s'intercale au milieu. Une page est ensuite consacrée à Saori, mêlant eau passage des images de Poséidon. Une double page d'images brillantes suit avec un panel de chevaliers d'Or et de Généraux des mers. Les pages suivantes sont consacrées à nos cinq valeureux chevaliers de Bronze. On trouve alors des évocations d'Asgard, de Poséidon et même des chevaliers noirs! Les trois derniers pages de ce fouillis sont des portaits des Guerriers divins, de mariners et de socles des armures d'Or.

Le deuxième album, datant de 1996, est plus cohérent. Il comporte 32 pages et 212 images. Il reprend la bataille du Sanctuaire dans la maison de la Vierge et va jusqu'à la mort de Saga. Il enchaîne ensuite sur Asgard avec de belles pages sur chacun des combats. Les Guerriers divins bénéficient d'une image brillante dès leur apparition dans le récit. Etrangement, Siegfried a été oublié. La saga Poséidon vient cloturer le livret avec l'accueil de Thétis auprès de Seiya et Shun. La dernière page se compose de portrait en images brillantes des Généraux des mers.

Le troisième album date aussi de 1996. Il comporte 44 pages et 222 images. Il s'intéresse à la saga Poséidon contant l'affrontement de nos cinq héros et les sept Généraux des mers. L'histoire se déroule bien de façon chronologique, sans oubli majeur.
Un livret consacré au film Abel se trouve inséré au milieu de l'album. Le film y est résumé dans les grandes lignes sur 24 pages, soit 8 de plus que la saga Poséidon. Un joli diorama des disciples d'Abel vient compléter le tout.

Le dernier album date de 2004. Il comporte 32 pages et 166 images. Les premières pages sont consacrées à nos cinq héros et à Saori. Des portraits des autres chevaliers de Bronze et d'Argent s'étalent ensuite sur cinq pages, sous forme d'images brillantes assez laides. On note d'ailleurs que le seigneur Crystal et Geist en font partie, que Shiva a 16 ans et Agora 17 ans. L'album déroule enfin une histoire assez confuse se terminant sur le sacrifice de Cassios dans la maison du Lion.