| sujet suivant »

[Spartiate]

C'est Thierry Bourdon, une voix archi-connu des doublages français d'époque (et même maintenant puisqu'il a prête sa voix à Kira dans Gundma Seed).

Il fait aussi la voix d'Aphro dans Abel, çà fait donc 2 doublages avec Saga

Non, les comédiens de doublages allaient très bien et avaient un excellent jeu.

D'accord à 100%, ce n'était pas les voix VF en elles même qui étaient à blâmer (que ce soit les films ou la série), bien au contraire, c'est la traduction du scénario qui est en cause.
D'ailleurs, j'ai beaucoup aimé les VF de Camus, Atlas et surtout Abel dans ce film . Tu ne connaîtrais pas le nom du doubleur d'Abel des fois SSK?

A conditionner de se boucher les oreilles des que Hyoga ouvre la bouche 

Je trouve que cette voix lui allait très bien pour ma part

[SSK]

Tu ne connaîtrais pas le nom du doubleur d'Abel des fois SSK?

Nicolas Marié. Par contre si je me fie à sa fiche sur Planète Jeunesse, il est également la voix française de Belzébuth et Eligor. Waou... 

[Spartiate]

Ah non ce n'est pas possible, ils ont fait une erreur là, ce n'est pas du tout le même timbre de voix, elles sont complètement différente.

[cedron]

    en fait marc francois doublait bien shyriu ,mais j ai l impression
qu ils ont voulu donner une nouvelle voix a hyoga :ouhla:initiative pas tres heureuse

Je pense qu'ils voulaient lui donner une voix beaucoup plus "méchante" que sa voix de chvalier blanc habituelle.
Perso ça aurait fait bizarre un Hyoga méchant avec sa voix normale.

[Spartiate]

Perso ça aurait fait bizarre un Hyoga méchant avec sa voix normale.

Etant donné que celui qui double Hyoga (Marc François) avait doublé le Aiolia possédé face à Seiya, je ne vois pas pourquoi il n'aurait pas pu prendre une voix plus menacente pour Hyoga dans "la Guerre des dieux". 

[cedron]

Oui mais vu le résultat (on dirait qu'il se pinçait le nez).

[phenix 6666]

hyoga en voix mechante pourquoi pas?marc francois avait fait une bonne prestations
avec l aiolia demoniaque :diablotin:donc oui il aurait pu faire un hyoga fou
dans les films une des voix que j avais bien  aimer etait celle de gracchus de la croix
du sud dans la pomme d or :)dommage qu il ait eu un petit role

[Bass]

Etant donné que celui qui double Hyoga (Marc François) avait doublé le Aiolia possédé face à Seiya, je ne vois pas pourquoi il n'aurait pas pu prendre une voix plus menacente pour Hyoga dans "la Guerre des dieux". 

Si tu revois le premier épisode d'Asgard, tu verras que le moment où Marc François hausse le ton pour interprété Hyoga, il nous fait du... Shiryu. Alors que la différence entre les deux est une voix très grave pour Shiryu, et douce pour Hyoga. Il n'a pas eu le choix pour "La bataille des dieux" que de laisser Hyoga a un nouveau comédien.

Ah non ce n'est pas possible, ils ont fait une erreur là, ce n'est pas du tout le même timbre de voix, elles sont complètement différente.

Et si pourtant. D'ailleurs, c'est Nicolas Marié qui fait aussi les rires d'Abel  Normal quoi.

C'est le traducteur qui d'une part n'était pas le même que celui de la série, et qui d'autre part à bossait sur ce qu'on lui avait fourni, c'est-à-dire des scripts dans un anglais douteux (à confirmer).

A confirmer effectivement. Soit le traducteur est parti directement du japonais contrairement à ses confrères pour le reste de la série. Ou alors, et c'est le pire, le script anglais de la Toei était une véritable catastrophe. Cumulé à un traducteur néophyte de la série, ça a donné la VF d'Abel. Tout ceci n'est que supputation malheureusement...

[dierto]

c vrai que bcp de dialogues du film Abel sont imcomprehensible et n ont aucun sens

mais parait ils que celui qui double la voix de shiryu c aussi lui double Hyoga?

[phenix 6666]

dans le films abel oui marc francois double comme d habitude les deux personnages
dans la guerre des dieux non ,hyoga est double par un autre comedien,a tort ou a
raison, a chacun de se faire son opinion

[dierto]

j'aime pas trop la voix de hyoga dans la guerre de dieux, mais ca lui va bien et l'idee est bonne, il est posseder et a changer de voix, lol

[Passionné]

Perso, ce que je trouve un peu "marrant", c'est la petite parole de "Dragon des Mers" dans le manga (Thétis vient de revenir au Sanctuaire sous-marin, et le Marina est toujours devant le Temple) :

"Imbécile, tu t'es faite suivre depuis la Chine."

Sacrément "costauds", les gaillards, pour avoir parcouru tout un océan (deux/trois ?) en quelques minutes à peine !!!!!!!

[dierto]

ca c la specialiter st seiya ils font des voyages d'un pays a un autres en moins de 5 minutes
mais dans le sanctuaires ils leur a fallu plrs minutes pour aller d'une maison a une autre, looool

Syd: imbecile je vais te donner ton premier conseil, arrange toi tjts pour que ton adversaire ai le soleil dans les yeux

[liloo69]

Saga (VF Hadès) : (à Kanon):
Je comprends que tu essaye de protéger cette maison avec tout les pouvoirs dont tu dispose, mais, je ne crois pas à ta loyauté ridicule envers Athéna, ton âme est si noire qu'elle ne peut être sauvée, je le sais mieux que personne, moi Saga j'exposerais aux yeux du monde la superficialité et la fourberie de tes prétentions.

[Passionné]

"'t' ces belles paroles m'exaspèrent...!! mais j'ai eu le temps de retrouver mon énergie cosmique, et 'suis prêt à t'infliger le coup fatal que tu sembles deviner(!) ; prépares-toi à mourir..."

Tu m'étonnes....
Parmi toutes ses "arcanes", pour le Kraken, çà en revient encore et toujours, à n'utiliser qu'un seul et même coup (à répétition) que çà en devient (presque ) lassant, et "saoûlant" !
Non...parce que tu crois p'têtre que depuis le temps que tu la lui balances, Hyoga, il a pas eu l'occasion de l'étudier et la parer, ton Aurore boréale ? (surtout que t'avais visiblement pigé qu'il saurait de quoi tu parlais ).
Un peu "limite" dans ses capacités, le "Kraken", je trouve...

P.S. C'était la "citation préférée" du jour .

[dierto]

"tu entend il t'acclame tous ils ont confiance en toi, ne les decois pas chevalier"

[seiyaaa]

Je m'en souviens d'une d'Ikki après sa victoire contre Lymnades quand Kiki lui a dit qu'il faut qu'ils détruisent les piliers (en VF):

"Je n'ai pas l'intention de casser des piliers! D'abord ça me prendrait trop de temps, puis je vais couper la tête de Poseïdon et aller sauver Athéna!!" 

Le ton avec lequel il dit ça , à chaque fois que je l'entends, je suis mdr!!!!!!    et la tronche de Kiki!!!!   

Dans le même genre, dans le film Asgard, toujours en VF, Seiya à Shiryu:
"Oui tu as raison, retrouvons-nous ici tout à l'heure!!"

   Quelle précision!!!

[dierto]

Hyoga apres sa victoire face a Hagen
"Kiki jamais victoire m'a ete si amer"

[seiyaaa]

Hyoga apres sa victoire face a Hagen
"Kiki jamais victoire m'a ete si amer"

C'est sûr le jeu de mot est excellent!!!  Mais si avec "mer" dans le royaume de Poseidon!! Nan?? C'était pas pour ça???

  OK!!!   

[Lord Ashram]

Je m'en souviens d'une d'Ikki après sa victoire contre Lymnades quand Kiki lui a dit qu'il faut qu'ils détruisent les piliers (en VF):
"Je n'ai pas l'intention de casser des piliers! D'abord ça me prendrait trop de temps, puis je vais couper la tête de Poseïdon et aller sauver Athéna!!" 

Et aussi juste avant, j'adore quand il dit, à propos de Seiya, Shun et Hyoga :
"En aucun cas on peut se permettre de faillir au combat même à cause d'une personne chère, ils ont mérité leur sort, ils ont mérité de mourir.
En tout cas, ils ne méritent plus d'être des chevaliers..."

Il y va fort quand même!
Je trouve que Ikki a une sacrée classe dans ces combats là, quand il domine ses combats du début à la fin
Il se démarque nettement des autres, qui doivent toujours se surpasser pour gagner. Et ça devient un peu pénible à la longue. Tandis qu'avec Ikki ce n'est pas le cas (sauf contre Shakka et Bud)

[phenix 6666]

une citation de seiyar asgard en VF " a vous entendre on dirait qu ils faut reconstruire
l arche de noe"sympa!!

[SSK]

Les nouveaux ne le voient sans doute pas mais pour les anciens, c'est toujours les mêmes citations qui ressortent... C'est pas que ça lasse mais bon... 

[dierto]

une citation de seiyar asgard en VF " a vous entendre on dirait qu ils faut reconstruire
l arche de noe"sympa!!

ouais j'aime bien celle la

Marine: seiya que tu gagne ou que tu perde ce la n'a aucune importance, mais a quoi aurait servit tout c'est annee d'entrainnemant?

[Passionné]

Celle de Milo, que j'ai toujours trouvée "monstrueuse d'Anthologie" (épisode 60 ) :

"...C'est pour cette raison que malgré toute ta volonté, tes coups ne pourront jamais atteindre la vitesse de la lumière...tu es sur la bonne voie mais malheureusement pour toi, je ne te laisserai pas le temps de développer et de maîtriser cet avantage ; tu n'as aucune chance !..."



Vu la "branlée" que se prend Seiya par la suite ...

[phenix 6666]

shura:j ai horreur des vantards comme toi qui osent manquer de respect a ceux qui leur
sont superieurs!!
les chevaliers d or etaient bien plus arrogants et cruels!!