"le coup que je viens de te porter a simplement stimulé ton centre nerveux et t'a immobilisé quelques minutes"
"la véritable illusion diabolique reste à venir"
effectivement écrit noir sur blanc...le contraire.
Faut voir dans les mangas en VO

.
De toute façon, je ne vois pas pourquoi Kanon n'utiliserait pas le Genrômaôken dans l'Anime, même si dans le Manga, il ne le fait pas.
Dans le Manga, Seiya utilise bien son "Pegasus Rolling Crush" contre Deathmask, mais pas dans l'Anime (même chose pour le coup du pet).
Un Anime ne doit pas forcement retranscrire un Manga à 100%.
Parce que Kuru-God avait à cœur de faire une adaptation fidèle du manga.