| sujet suivant »

[Caim]

En fait, je me suis posé la question suite à du ouï-dire concernant une interdiction de diffusion, en Grèce donc. Cela date d'il y a un paquet de temps, d'où, je me demandais si certains d'entre vous ont eu un écho à ce sujet.
Edit : manga et anime compris.

Et plus qu'une diffusion, j'aimerai bien connaître l'avis des grecs (et pourquoi pas un article dessus qui sait) concernant Saint Seiya. Est-ce une injure pour eux et leurs "anciens" ? Voir, plutôt flattés d'un tel engouement sur une des plus grandes mythologie du monde. La leur, après tout !

(et j'imagine même pas pour le jeu God of War, une boucherie pour l'Olympe ^^)


Du pain béni pour les néo-héllénistes à un retour polythéiste comme culte à la place de l'actuel Grèce chrétienne orthodoxe, ou pas ? Pour ma part, ça ne fait que le favoriser... Ne serait-ce que pour la remise à jour des mythes.

[sundvold]

je ne pense pas, apres TITAN QUEST serais aussi banni, ainsi que battle of olympus(NES cheri) et bien d'autre .....

Imagine que les allemands n'aurais pas beaucoup de FPS à ce mettre sous les dents en partant de ce point de vue

et puis on fait un film tant qu'on y est : BIENVENU CHEZ LES GRECS

[Caim]

Depuis le temps que Saint Seiya existe et le fait est que je n'ai jamais vu ne serait-ce qu'un bout d'anime doublé en grec. Idem en ce qui concerne le manga.

Et après une petite visite sur wikipédia pour regarder quel autre éditeur avait diffusé le manga, il y a une liste assez large de pays, mais la Grèce n'y figure pas... Autre indice sur la véracité de ce fait, peut-être. C'est vrai que peu de personnes n'y ont prêté attention finalement, mais moi ça m'intéresse ^^


Après, pour Battle of Olympus sur Nes, il date de Kronos ^^ et à l'époque, le Jeu video n'était clairement pas aussi bien propulsé à l'échelle du grand public, et asssez restreint en Europe. De même, les graphismes minimalistes de l'époque n'évoquaient pas grand chose, pourtant le jeu était bien foutu ! Pour Titan's Quest, c'est une excellente question, en effet...

[Freyin]

Ah Battle of Olympus quel jeu !!! je me suis regalé a le faire et refaire, en tant que fan de mythologie grecque je ne pouvais qu'adorer d'ailleurs ^^

Pour Saint Seiya en Grece c'est vrai que je n'ai rien vu ... mais en même temps je n'ai vu aucun article ou analyse affirmant que Saint Seiya n'avait aucune chance de sortir en Grece donc je ne sais qu'en penser. La question est pourtant intéressante, mais on manque d'infos là dessu tout du moins, je manque d'info pour donner un avis crédible sur ce sujet... Mais quand on voit les soucis qu'on a quand on utilise la religion et qu'on l'adapte pour créer une oeuvre on peut évidement se poser la question de savoir si les Grecs ont pris sa bien ou mal.

[maxarkes]

Peut-être qu'ils ont trouvé trop de fautes de grec dans Saint Seiya pour pouvoir accepter de le diffuser  

[Spartiate]

J'avais eu des échos (il y a fort longtemps) comme quoi le manga/DA n'était pas bien vu là bas!!!

Info ou intox???

[Cedde]

Idem, ça doit pas leur plaire ce remaniement de leur mythologie

[Diamond Saint]

J'ai édité volontairement le titre de ton topic Caim afin d'élargir un peu le débat.
Parce que si tu laisses le titre en "Saint Seiya est-il diffusé en Grèce ?", y'a pas 36 réponses possibles c'est OUI ou NON, point barre, donc direction topic questions/réponses.
Par contre si tu veux éventuellement parler du pourquoi et du comment alors le titre est un peu plus généraliste comme ça.
Après que ce soit bien clair, le sujet doit rester centré sur Saint Seiya, donc attention à la dérape, j'ai la fonction lock sous la main.

[Caim]

Parce que si tu laisses le titre en "Saint Seiya est-il diffusé en Grèce ?", y'a pas 36 réponses possibles c'est OUI ou NON, point barre, donc direction topic questions/réponses.

Effectivement, ça limite plutôt les réponses, même si au-delà, on peut se demander pourquoi justement et élargir le sens de la question ! C'est Quand même bizarre de voir un tel désintéressement chez eux. Après tout, on revisite d'une nouvelle manière la mythologie grecque ! Je serai flatté et très intéressé si une sorte de SS à la sauce mythologie celtique débarquerait en manga !

Elle est tellement peu considérée alors qu'elle est aussi extrêmement riche ! Les Tuatha Dé Danann, en passant par les Lug, Dagda et j'en passe ; sans parler du Prométhée local, Cuchulainn... j'aimerai bien un design jap' pour le rendre plus charmant ^^ (j'ai dit Prométhée pour les talents et la sagesse qui découle, mais il fait aussi Heraklès à ses heures perdues !) A part Code Geass récemment, les influences restent légères, dommage.


Pour revenir au sujet, et à mon avis, Spartiate et Cedde ont eu les mêmes annonceurs que moi ; ça reste malgré tout très énigmatique, pourtant je suis de plus en plus persuadé que Saint Seiya est au pire pas diffusé du tout/snobé, au mieux complètement passé à la trappe/ignoré par les grecs. Dans les deux cas, c'est triste.

[maxarkes]

Peut-être que ça les a embêtés que tous les héros soient jap. Après tout, lady Oscar, elle est pas jap, ça passe ^^

(oouh, il se fait tard)

[OVG_MIME]

Peut-être existait-il des quotas de diffusion d'animations étrangères pour promouvoir leurs propres animes !?!

[maxarkes]

Ah oui, et ils avaient déjà mis "La Petite Olympe et les dieux", balot...

[Spartiate]

Faudrait demander à Nikos Aliagas (qui est grec), et Stéphane Bern (qui passe toutes ses vacances là bas), pourquoi Saint Seiya est interdit de territoire en Grèce....

..... Désolé

[Benjimaru]

Ah je ne connaissais pas cette affaire! Etrange tout de même.
Reste a savoir si Ulysse 31 était lui aussi interdit de diffusion pour savoir si la raison est bien la mythologie remaniée.

[Oiseau Vermillon]

L'architecture grecque sous les traits de Kurumada les a peut-être rebutés.

Et donc peut-être que l'épisode G va arriver en Grèce un de ces jours.

[Le grand chevalier]

L'architecture grecque sous les traits de Kurumada les a peut-être rebutés.

Il sont pas besoin de voir l'architecture pour etre rébuter par le trait de Kuru 

[Dragon Gold]

L'architecture grecque sous les traits de Kurumada les a peut-être rebutés.

Il sont pas besoin de voir l'architecture pour etre rébuter par le trait de Kuru 

  belle réplique

Sinon, je serais assez étonné si Saint Seiya était repoussé de la grèce, l'un des mangas les plus populaires du monde mettant en valeur la mythologie grecque avec plus ou moins de véracité certes, mais avec néanmoins un tel souffle épique, ca devrait même favoriser l'attrait autour de ce pays.

Ou alors les pays du nord vont t-ils exclure Saint Seiya à cause d'Asgard? 

[NeosKosmos]

En tous cas, STS se vend à Athènes, puisque j'y ai acheté des tomes du manga

C'était en anglais, ceci dit... et je suis bien incapable de dire si le manga a été traduit (faut dire qu'acheter un bouquin que j'aurais été incapable de lire me branchait pas des masses, donc j'ai pas vraiment cherché).

[Le grand chevalier]

belle réplique

Je suis toujour partant pour cassée Kuru 

[Bellérophon]

C´est vrai qu´il serait curieux que la Grece soit rebuté par saint Seiya. Nous qui somme chauvins, il ne faut pas le nier, nous avons bien accepté Lady Oscar avec tous ces gentils anachronismes du genre l´arc de triomphe construit en 1789 (??????) 

Parce que si tu laisses le titre en "Saint Seiya est-il diffusé en Grèce ?", y'a pas 36 réponses possibles c'est OUI ou NON, point barre, donc direction topic questions/réponses.

 Je serai flatté et très intéressé si une sorte de SS à la sauce mythologie celtique débarquerait en manga !

Elle est tellement peu considérée alors qu'elle est aussi extrêmement riche ! Les Tuatha Dé Danann, en passant par les Lug, Dagda et j'en passe ; sans parler du Prométhée local, Cuchulainn... j'aimerai bien un design jap' pour le rendre plus charmant ^^ (j'ai dit Prométhée pour les talents et la sagesse qui découle, mais il fait aussi Heraklès à ses heures perdues !) A part Code Geass récemment, les influences restent légères, dommage.

 Si tu veux une reinterpretation sauce Japanim´ des mythes celtiques (et des autres d´ailleurs) tu peux toujours te plonger dans la serie des "Shin Megami Tensei" et de tous ses spin off. Cuchulain y est plutot bien representé bien qu´un peut trop androgine a mon gout.

[Minikeum]

Je pense pas que St Seiya soit "interdit" en Grèce. Je pense juste que, comme beaucoup d'autres animés, il n'a tout simplement pas été diffusé là bas parce que la Grèce n'est pas intéressée par ce type d'oeuvres.

D'une manière générale, à part la France, l'Espagne et l'Italie, peu de pays ont connu le boum des DA japs des années 80. Les allemands et les anglais n'ont quasiment jamais eu d'animé à la tv avant pokémon, par exemple.

[Galac']

Les allemands et les anglais n'ont quasiment jamais eu d'animé à la tv avant pokémon, par exemple.

Alors que maintenant, c'est tout le contraire. Il n'y à qu'à voir le programme jeunesse de RTL2 par exemple (enfin, de ce qu'il en était il y a 3-4 ans, du temps où j'y jetais un coup d'oeil de temps à autre).

[tsubasathesayan]

Autant pour les anglais j'suis d'accord autant les allemands ont, me semble-t-il, eux aussi connu un boum dans les années 80 avec les animés japonais.

[SaintSaga]

Pareil, j'crois savoir que DBZ était pas mal apprécié outre Rhin (j'me souviens même avoir vu un extrait, où ça parlait d'un certain "Véguéta"  Et j'suis sérieux en plus, là on peut carrément dire qu'ils ont assassiné son nom)

Mais bon DBZ ça a cartonné partout de toute façon...

[shak']

Si tu veux une reinterpretation sauce Japanim´ des mythes celtiques (et des autres d´ailleurs) tu peux toujours te plonger dans la serie des "Shin Megami Tensei" et de tous ses spin off. Cuchulain y est plutot bien representé bien qu´un peut trop androgine a mon gout.

HS/
Bah vous connaissez les critères de beauté jap

Les Clamp ont bien fait un dieu de la guerre androgyne
/HS