| sujet suivant »

[Spartiate]

VO : Saucer Kôgeki /traduction : L’attaque des disques



Nom du chevalier : Capella, chevalier d’Argent du Cocher.

Technique : Offensive
Parable : Oui
Esquivable : Oui
Contrable : Oui
Puissance : Moyenne/forte


Description : Capella envoie sur son adversaire un ou plusieurs disques afin de le terrasser. Ces disques se déplacent comme des boomerang que le chevalier récupère (version manga) ou qui lui servent à tromper l'ennemi (version animée).

Remarque : Dans l'anime, Capella ne prononce pas entièrement le nom de son attaque qui est normalement « Saucer Kôgeki ». Il se contente juste de prononcer « Saucer ».

Mythologie : Les disques représentent les roues du char du cocher (cf. la forme de l'armure en totem). Voir la partie mythologie de la fiche pour plus de détails.

[shak']

D'après SSK le nom c'est "attaque des disques", ce qui entre nous est beaucoup mieux pasque soucoupe ça le fait pas trop
http://forum.animecdz.com/sujet-Glossaire-francojaponaistechniques-Saint-Seiya-anime-&-manga--10196-0.html

idem dans la description, pense à remplacer

[SSK]

Et encore, 円盤 [enban] veut bien dire "soucoupe volante" en japonais. Mais ça veut aussi dire "disque", ce qui est évidemment plus logique.

[Diamond Saint]

VF : L’attaque des soucoupes volantes

J'adore le nom de cette attaque ! Trop la classe..
(z'auraient du l'appeler Alf au lieu de Capella )

[Spartiate]

D'après SSK le nom c'est "attaque des disques", ce qui entre nous est beaucoup mieux pasque soucoupe ça le fait pas trop
http://forum.animecdz.com/sujet-Glossaire-francojaponaistechniques-Saint-Seiya-anime-&-manga--10196-0.html

Je n'avais fait que respecter la traduction, mais si on peut dire aussi "disque", alors moi je préfère également employer ce dernier.

[ikario]

Pourquoi emploies tu le féminin pour désigner un disque dans la description de l'attaque?

[SSK]

Pourquoi emploies tu le féminin pour désigner un disque dans la description de l'attaque?

Parce qu'il a oublié de corriger les verbes & accords quand il a changé soucoupe en disque l'étourdi 

[Spartiate]

Vous avez fini de vous moquer, sinon....

[shak']

D'après SSK le nom c'est "attaque des disques", ce qui entre nous est beaucoup mieux pasque soucoupe ça le fait pas trop
http://forum.animecdz.com/sujet-Glossaire-francojaponaistechniques-Saint-Seiya-anime-&-manga--10196-0.html

Je n'avais fait que respecter la traduction, mais si on peut dire aussi "disque", alors moi je préfère également employer ce dernier.

Ce n'était pas un reproche 
ce que je voulais dire c'est que si vous avez un doute sur le nom d'une attaque vous pouvez aller vérifier sur le topic indiqué

Sinon l'attaque n'a pas de mythologie ou origine spéciale je pense.

[Jeez]

L'origine (si on peut appeler ça comme ça) est donnée par le totem. Les disques sont les roues du char de l'aurige en bois renforcé par du fer. Fer, solide, dur, tranchant, hop le pas est vite fait

[Spartiate]

Voilà ce que j'ai trouvé sur la "mythologie" de Capella:

"Représente Eriton, roi d’Athènes et inventeur du char. D’autres y voient Myrtilos, fils d’Hermès qui était un aurige. Il trahit son maître pour permettre à Pélops de gagner une course et fut tué par ce dernier qui refusait de le payer".

Le lien avec l'attaque des disques est quand même très lointain, non?

[shak']

Comme la mythologie est plus liée à l'armure elle-même qu'à l'attaque et que la partie mythologie de la fiche perso existe déjà, je conseillerais de faire un truc très court du genre
"Les disques représentent les roues du char de l'aurige (cf. la forme de l'armure en totem). Voir la partie mythologie de la fiche pour plus de détails."

[Spartiate]

Bonne idée oui

[shak']

Modulo le fait que j'ai un doute sur l'esquivabilité de l'attaque, c'est bon pour moi
: Samedi 22 Septembre 2007 à 20:44:43 'hem, en fait faudrait faire la même remarque que pour Dante: apparemment d'après le taizen il pourrait avoir une attaque non vue

[ShiryuduDragon]

Vous allez croire que je vous embête , mais j'ai encore un truc à dire :

Description: Capella envoie sur son adversaire, un, ou plusieurs disques afin de le terrasser. Ces dernières peuvent même se déplacer comme un "boomerang" afin de tromper l'ennemi.

Pour l'effet boomerang , uniquement dans l'Anime .

[shak']

Vous allez croire que je vous embête , mais j'ai encore un truc à dire :

Description: Capella envoie sur son adversaire, un, ou plusieurs disques afin de le terrasser. Ces dernières peuvent même se déplacer comme un "boomerang" afin de tromper l'ennemi.

Pour l'effet boomerang , uniquement dans l'Anime .

S'il n'y a pas d'effet boomerang, comment compte-t-il le rattraper? parce que pendant l'illusion du phénix, on voit que Capella attend que son disque revienne, ce qu'il fait... pour lui enlever le bras . Après c'est vrai que c'est pas utilisé contre l'adversaire mais bon...

[ShiryuduDragon]

Ah oui m**** ! J'avais oublié que Capella doit récupérer son Disque .
Gomenasai .

[Spartiate]

C'est bon pour valider?

[shak']

C'est bon pour valider?

C'est bon, remplace juste "Ces dernières peuvent même se déplacer comme un "boomerang" afin de tromper l'ennemi." par "Ces dernières se déplacent comme un "boomerang" afin d'être récupérées (version manga) et peuvent même tromper l'ennemi  (version anime)." et ça ira

[Spartiate]

C'est fait Shak'attack

[ShiryuduDragon]

VF : L’attaque des disques / VO : Saucer Kôgeki

En visionant le 31ème épisode en version Japonaise (de la Pegasus Box), Cappella ne fait que dire "Sauzer" tout simplement.
Peux-être que vous pourriez y faire une "remarque" dans la description de son attaque.

[Spartiate]

Une remarque juste pour çà?

[ShiryuduDragon]

Ben oui, une remarque pour dire qu'il a la flemme de dire le nom de son attaque en entier.
Plus sèrieusement, il ne dit même pas une seule fois "Kôgeki" dans le 031ème épisode. Comme si le "Kôgeki" été propre au Manga mais pas pour l'Anime.

[shak']

Ben oui, une remarque pour dire qu'il a la flemme de dire le nom de son attaque en entier.
Plus sèrieusement, il ne dit même pas une seule fois "Kôgeki" dans le 031ème épisode.

Ce qui n'est pas spécialement aberrant si ce mot se traduit par "attaque" dans notre langue. Ca fait plus formel dans une fiche mais moins naturel dans une "invocation".

On peut le signaler oui... enfin c'est comme tu veux Spartiate.

[Spartiate]

Cà vous va?