| sujet suivant »

[Spartiate]

Le bouclier de la Méduse
VO : Medusa no Tate



Chevalier : Algol, chevalier d'Argent de Persée.

Technique : Offensive
Parable : Oui, par le bouclier du Dragon et les pouvoirs de l’armure de Shô (uniquement dans l'anime pour ce dernier).
Esquivable : Non
Contrable : Oui, Shiryû y arrive, mais en se crevant les yeux.
Puissance : Forte
Puissance relative : 5

Le bouclier d'Algol représente le visage de la Méduse ayant les yeux fermés. Quand celle ci ouvre les yeux grâce au cosmos d'Algol, tout adversaire croisant son regard est alors pétrifié.
Cette attaque est capable de transpercer pratiquement toute forme de défense mis à part le bouclier du Dragon qui aura protégé Shiryû temporairement...

Remarque :
Exclusivement dans l'anime, les chevaliers d'Acier viennent en aide à Shiryû et l'un des leurs, Shô, réussit à aspirer les rayons du regard pétrifiant de la Méduse avec les ventilateurs de son armure.

Mythologie :
Méduse, amante de Poséidon, a été punie par Athéna qui la transforma en Gorgone. Ses cheveux devinrent des serpents et son regard pétrifiait quiconque le croisait. Méduse fut décapitée par Persée, qui offrit sa tête à Athéna. La déesse la fixa ensuite sur son bouclier, l’égide.



 
...........................


Ra's al Ghûl Gorgonio
Traduction : Tête du Démon Gorgone.



Chevalier : Algol, chevalier d'Argent de Persée.

Technique : Offensive
Parable : Non
Esquivable : Non
Contrable : Non
Puissance : Moyenne
Puissance relative : 3


Description :
Algol projette une illusion sur son ennemi, qui a alors la sensation d'être recouvert de serpents. Il se retrouve immobilisé et à la merci du chevalier, qui en profite pour lui asséner de violents coups.

Mythologie :
On peut voir dans cette attaque une allusion aux serpents se trouvant à la place des cheveux de Méduse, dus à la punition infligée par Athéna.

[SSK]

Medusa no Tate / Le bouclier de la Méduse

Râs Alghûl Gorgonio / La tête des démons Gorgones

Il n'y a pas vraiment de nom pour ces techniques dans la VF je crois... 

[Aquarius_no_Camus]

Dans le DA, Argol lache une connerie du genre : "que la pieuvre t'étouffe" ou un truc du genre

[Spartiate]

Medusa no Tate / Le bouclier de la Méduse

Râs Alghûl Gorgonio / La tête des démons Gorgones

Ah ben j'allais vérifier ce soir mais c'est plus la peine, merci SSK

[Cedde]

Je dirais même plus que c'est "Ra's al Ghûl Gorgonio" (Traduction de l'arabe et du grec moderne : Tête du Démon Gorgone)"

[Spartiate]

Oui, après vérification c'est apparemment comme çà que çà s'écrit, mais SSK n'était pas loin!

[shak']

Petite correction, car sinon c'est très bien =>
"A savoir que Algol peut aussi porter cette attaque de dos"

"à savoir que", ce n'est pas très français je pense, et j'expliquerais plus simplement "Le bouclier peut être indifféremment fixé à l'avant-bras ou dans le dos du porteur de l'armure, l'attaque pouvant être lancée dans ces deux positions."

Il faudra évidemment expliquer le lien avec la mythologie (mais pas trop longue pour pas trop faire redondant avec la partie mythologie)

[SSK]

Pourquoi ne pas carrément "linker" la partie mythologie sur la fiche ?

[Spartiate]

"à savoir que", ce n'est pas très français je pense

Je ne suis pas un pro en français, mais là tu m'étonnes quand même!!!

j'expliquerais plus simplement "Le bouclier peut être indifféremment fixé à l'avant-bras ou dans le dos du porteur de l'armure, l'attaque pouvant être lancée dans ces deux positions."

Mouai .... on peut le dire comme çà aussi!

Pour la partie mythologie, j'ai fait un bref résumé qui fait le lien avec les attaques d'Algol, je pense que c'est suffisant.

[shak']

Au niveau du contenu pour moi ça va.

Je passe l'éponge pour le NON partout de la tête de la gorgone, c'est Noël (on rase gratis )

[Spartiate]

Ben j'aurai bien mis un "NON" ou deux moi aussi, mais les faits sont là, durant leur combat, Shiryu n'a ni su Parer, ni esquiver et ni contrer cette attaque.

[NeosKosmos]

Comme DS a été très messant et a dit que je devais corriger des fiches, vala, je m'y colle (désolée 10GS, c'est sur toi que c'est tombé )

Contrable : OUI, Shiryû y arrive mais en étant aveugle

> Shiryû y arrive, mais en se crevant les yeux / par Shiryû aveugle

Algol, grâce à son bouclier, peut changer en statue de pierre quiconque regarde le visage de Méduse lorsque celle-ci ouvre les yeux.

Lien entre le bouclier et la Méduse ? Pour quelqu’un qui ne connaît pas ces épisodes, ce n’est peut-être pas évident ! Petits essais de reformulation (si tu as mieux, faut pas hésiter )
> Grâce à un bouclier sur lequel se trouve le visage de Méduse, Algol peut changer en statue de pierre quiconque le regarde lorsque la Gorgone ouvre les yeux.
> En leur montrant son bouclier sur lequel se trouve la tête de Méduse, Algol peut, lorsque celle-ci ouvre les yeux, changer en statue de pierre ses ennemis.

Décapitée par Persée, le héros offrit à Athéna la tête de Méduse, que la déesse fixa sur son bouclier, l'égide.

A un « e » près, on pourrait croire que le héros est le décapité.
> Méduse fut décapitée par Persée, qui offrit sa tête à Athéna. La déesse la fixa ensuite sur son bouclier, l’égide.
 

L'adversaire d'Algol est recouvert de serpents (illusion) et immobilisé.

On peut avoir la même sans la parenthèse ?

Allusion aux serpents se trouvant à la place des cheveux de Méduse dus à la punition infligée par Athéna.

On peut voir dans cette attaque une allusion... ...suite à la punition d’Athéna. (un pti peu plus court )

VF : La tête des démons Gorgones

C'est sur ça ? J'ai po dans ma liste (pas plus que la 1re attaque d'ailleurs )

[Bunny]

Algol, grâce à son bouclier, peut changer en statue de pierre quiconque regarde le visage de Méduse lorsque celle-ci ouvre les yeux.

Lien entre le bouclier et la Méduse ? Pour quelqu’un qui ne connaît pas ces épisodes, ce n’est peut-être pas évident ! Petits essais de reformulation (si tu as mieux, faut pas hésiter )
> Grâce à un bouclier sur lequel se trouve le visage de Méduse, Algol peut changer en statue de pierre quiconque le regarde lorsque la Gorgone ouvre les yeux.
> En leur montrant son bouclier sur lequel se trouve la tête de Méduse, Algol peut, lorsque celle-ci ouvre les yeux, changer en statue de pierre ses ennemis.

Rectification :
En leur montrant son bouclier sur lequel se trouve la tête de Méduse, Algol peut, lorsque celle-ci ouvre les yeux, changer ses ennemis en statue de pierre.

Il vaut toujours mieux placer le COD directement après le verbe, lorsqu'il y a plusieurs complèments, pour faciliter la lecture. Par contre, dans la première phrase, c'est mieux comme tu l'as écrit parce qu'elle est trop complexe et que déplacer "quiconque..." la rendrait encore moins lisible. Donc je préfère la deuxième version corrigée.

[NeosKosmos]

Merci 10GS pour la correction Encore un petit souci avec cette description :

L'adversaire d'Algol est recouvert de serpents illusion et immobilisé. Le chevalier d'Argent en profite donc pour asséner de violents coups à son ennemi.

Si j'ai bien pigé, Algol projette une illusion qui lui sert à faire diversion pour taper le vilain gentil en face ? Faudrait carrément le dire comme ça, nan ? Quelque chose de ce style :
> Algol projette une illusion sur son ennemi, qui a alors la sensation d'être recouvert de serpents. Il se retrouve immobilisé et à la merci du chevalier, qui en profite pour lui asséner de violents coups.
(c'est pas forcément top comme formulation, mais j'suis crevée, donc si tu as mieux... )

[ShiryuduDragon]

Bizarre ... je croyais avoir posté sur ce topic . ( mon post aurait t'il été supprimé ? )

Enfin , je recommence alors :

Ne faudrait t'il pas parlé du fait que si l'adversaire d'Argol ne regarde pas son bouclier en se protégant les yeux avec quelque chose ( un bout de tissu comme pour Shiryû ) , cette protection se désintégre ? ( le tissu )
Et en plus , transforme une partie du corps ( le bras gauche de Shiryû ) en pierre .

[Spartiate]

> Algol projette une illusion sur son ennemi, qui a alors la sensation d'être recouvert de serpents. Il se retrouve immobilisé et à la merci du chevalier, qui en profite pour lui asséner de violents coups.

Je préfère ta formulation

[NeosKosmos]

Bizarre ... je croyais avoir posté sur ce topic . ( mon post aurait t'il été supprimé ? )

Je ne supprime jamais les posts, même ceux qui ne me semblent pas à leur place et/ou inutiles... Sauf bien sûr si c'est du flood pur.

Pour ta remarque, je laisse shak' et 10GS voir...

[shak']

Effectivement...

Tentative:
"Algol utilise son bouclier et fait s'ouvrir les yeux de la tête de méduse qui y est représentée, son regard pétrifiant l'adversaire. A noter que même si celui-ci tente de se protéger les yeux par un rayon de tissu, les yeux de la méduse sont capables de le désintégrer. De plus, même le bouclier du dragon n'a pu être efficace très longtemps puisqu'Algol réussit à pétrifier le bras de Shiryû.
Le bouclier de la Méduse peut être fixé à l'avant-bras ou dans le dos du porteur de l'armure, l'attaque pouvant être lancée dans ces deux positions"

[ShiryuduDragon]

"Algol utilise son bouclier et fait s'ouvrir les yeux de la tête de méduse qui y est représentée, son regard pétrifiant l'adversaire. "

" Sur le Bouclier du Chevalier de Persée , se trouve le visage de Méduse qui est représentée les yeux fermés . Et avec l'aide de ses pouvoirs ( ou Cosmos à toi de voir sha'k ) Algol fait s'ouvrir les yeux du monstre Mythologique ( Mythologique me parait mieux que dire encore une fois le mot " Meduse " ) dont le regard pétrifie l'adversaire .

A noter que même si celui-ci tente de se protéger les yeux par un rayon de tissu, les yeux de la méduse sont capables de le désintégrer.

A noter que même si son adversaire ferme ses paupières ( Algol le dit bien à Shiryû ) ou se protège les yeux avec un quelconque morceau de tissu , le regard de Méduse traverse n'importe quelle matière ( les paupières ) et désintègre les tissus pour plonger directement dans les yeux de sa victime .

Le bouclier de la Méduse peut être fixé à l'avant-bras ou dans le dos du porteur de l'armure

Le Bouclier de la Méduse se trouve dans le dos du porteur de l'armure et peut être fixé sur son avant-bras . ( ben oui , je pense que quand Algol revêt sa Cloth , automatiquement , le Bouclier se trouve dans son dos )

[shak']

"Algol utilise son bouclier et fait s'ouvrir les yeux de la tête de méduse qui y est représentée, son regard pétrifiant l'adversaire. "

" Sur le Bouclier du Chevalier de Persée , se trouve le visage de Méduse qui est représentée les yeux fermés . Et avec l'aide de ses pouvoirs ( ou Cosmos à toi de voir sha'k ) Algol fait s'ouvrir les yeux du monstre Mythologique ( Mythologique me parait mieux que dire encore une fois le mot " Meduse " ) dont le regard pétrifie l'adversaire .

C'est précisé explicitement que ce sont les yeux de la méduse mythologique? je me souviens plus
Faudrait vérifier dans le manga mais je l'ai pas sous la main.

[ShiryuduDragon]

Ben ... il est vrai que l'on pourrait se demander si c'est pas Algol qui utilise ses pouvoirs ( son Cosmos ) pour pétrifier ses adversaires . Et donc , ça ne serait pas la vrai Méduse sur le Bouclier . ( dans Saint Seiya , il n'y a pas vraiment d'explication )
C'est pour ça , shak' , que je t'ai laissé le choix de marqué soit " Mythologique " ou une 2ème fois le mot " Méduse " .

[NeosKosmos]

Bon, alors, manga en main, volume 7, pages 41-43, Algol dit "personne n'a jamais croisé deux fois le regard de la méduse".
Shiryû répond "évidemment ! c'est le mythique bouclier de la méduse" et plus loin "et aujourd'hui le chevalier placé sous la constellation de persée se bat avec un bouclier auquel la tête de méduse est associée".

Vala

[shak']

Effectivement, dans le manga comme dans l'anime, il semblerait bien que ce soit bien les yeux de la méduse mythologique. Je viens de rematter vite fait l'épisode 27 et le visuel du regard de la méduse mythologique est le même...

Par contre je suis en train de penser: ne faudrait-il pas préciser que dans le manga, la deuxième attaque est un "simple" coup de pied (d'ailleurs c'est bien classé technique de pied dans le cosmo special) et que l'illusion est un rajout de l'anime?

[NeosKosmos]

Ca pourrait peut -être faire l'objet de deux remarques, non ? (l'une disant que les yeux présents sur le bouclier d'Algol sont bien ceux de Méduse, l'autre avec la différence DA/manga)

[Diamond Saint]

Effectivement...

Tentative:
"Algol utilise son bouclier et fait s'ouvrir les yeux de la tête de méduse qui y est représentée, son regard pétrifiant l'adversaire. A noter que même si celui-ci tente de se protéger les yeux par un rayon de tissu, les yeux de la méduse sont capables de le désintégrer. De plus, même le bouclier du dragon n'a pu être efficace très longtemps puisqu'Algol réussit à pétrifier le bras de Shiryû.
Le bouclier de la Méduse peut être fixé à l'avant-bras ou dans le dos du porteur de l'armure, l'attaque pouvant être lancée dans ces deux positions"

Bonne tentative mais je tic un peu sur le

fait s'ouvrir

..donc je propose une formulation différente qui reprend toutes les idées soumises plus haut:

Le bouclier d'Algol représente le visage de la Méduse ayant les yeux fermés. Quand celle ci ouvre les yeux grâce au cosmos/pouvoir d'Algol, tout adversaire croisant son regard est alors petrifié.
Cette attaque est capable de transpercer pratiquement toute forme de défense mis à part le bouclier du Dragon qui aura protégé Shiryu temporairement...