Forum Saint Seiya Animecdz

Accédez au site d'Animecdz  Aide      Recherche      Membres      Calendrier
 
Bienvenue, %1$s. Merci de vous connecter ou de vous inscrire.

Auteur Sujet: Problemes d'orthographe  (Lu 22899 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

NeosKosmos

  • Moderateur (trice)
Problemes d'orthographe
« Réponse #90 le: mardi 25 mars 2008 à 23:09:37 pm »

:hum: Oui mais "kuklos" doit s'écrire plutôt "cyclos" en alphabet latin (puisque le "k" grec devient "c", et le "u", "y"). Et c'est p'tre plus plus facilement compréhensible que "kuklos"...
(après, doit-on coller au manga ou pas ? là, je me prononce pas... :sifflote:)

(et j'arrête de me mêler de ce qui me regarde pas :arrow: :D)
IP archivée

Cedde

  • Site Team
    • D.Gray-Ark
Problemes d'orthographe
« Réponse #91 le: mercredi 26 mars 2008 à 10:41:34 am »

Pardon, je suis pas d'accord là...
Il est bien marqué Kuklos dans le manga et ça n'est en rien une erreur, c'est bien kuklos le grec de "cycle". Pour Aster Khoreia, on garde le grec. Et là on le garde pas, c'est pas logique...

Ah oui, je viens de faire une petite recherche, et on retranscrit bien ce mot en Kuklos. Je pensais que c'était une mauvaise retranscription de Panini (genre le Horeja) mais non.

Mea culpa :)
IP archivée

harsiesis

  • Veterans
  • Ambassadeur du Gondor
Problemes d'orthographe
« Réponse #92 le: mercredi 26 mars 2008 à 22:07:17 pm »

Ce serait pas une erreur non plus de mettre cyclos, pour latiniser comme l'a dit Neos, mais à ce moment là il faudrait changer khoreia en choreia par exemple ;) (les ch de Charon, Achéron sont des chi...)

Mais je suis plus pour respecter le texte du manga tant que les traducteurs se plantent pas :)
IP archivée

NeosKosmos

  • Moderateur (trice)
Problemes d'orthographe
« Réponse #93 le: mercredi 26 mars 2008 à 23:10:31 pm »

Re-corrigé :)
IP archivée

Cedde

  • Site Team
    • D.Gray-Ark
Problemes d'orthographe
« Réponse #94 le: mercredi 30 juillet 2008 à 23:21:52 pm »

Yop, pour la liste TLC, on fait quoi finalement pour l'harmonisation des traductions étoiles/techniques ?
IP archivée

NeosKosmos

  • Moderateur (trice)
Problemes d'orthographe
« Réponse #95 le: mercredi 30 juillet 2008 à 23:23:23 pm »

Je n'en ai pas la moindre idée (pas tout suivi du débat :ex:), mais comme la discussion s'était calmée, j'en ai déduit que vous étiez arrivés à un accord... J'ai eu tort ? :D
IP archivée

Cedde

  • Site Team
    • D.Gray-Ark
Problemes d'orthographe
« Réponse #96 le: mercredi 30 juillet 2008 à 23:24:43 pm »

Euh... voui :lol:

On s'était mis d'accord pour choisir une traduction par terme et c'est tout. On n'a pas débuté les sélections.

Candidat 1, avancez-vous...
IP archivée

NeosKosmos

  • Moderateur (trice)
Problemes d'orthographe
« Réponse #97 le: mercredi 30 juillet 2008 à 23:26:03 pm »

Ok, on va p'tre continuer ça dans le forum de la team alors, je dégage la liste pour le moment :)
IP archivée
 

Page générée en 0.052 secondes avec 23 requêtes.